Faut-il parler Globish ?

Débat vieux, non pas comme mes robes, mais comme l'indépassable "parlez-vous franglais?" d'Etiemble (Gallimard, 1964) : faut-il ou non parsemer nos discussions de quelques termes de la langue de Wayne Rooney pour faire chic ?

Le débat revient toujours alors que la loi Jacques all good (Toubon) provoque des remous actuels: on doit maintenant parler de téléchargement de pair à pair, de balladodiffusion (podcast) et mettre des pare-feus contre les pourriels (spam).

C'est entendu, ce type de défense est un brin ridicule. De là à dire avec Frédéric Martel dans le Point que cela incarne "la France scrogneugneu qui n'a rien compris et perd la bataille de la culture Mainstream" il y a un pont et pas seulement d'Avignon...

1: premier débat, sur le niveau de la langue. Martel parle couramment et est un véritable anglophile, très bien pour lui, mais la majorité des tenants du besoin de s'ouvrir aux "States" pourrait prendre des leçons auprès de Jacques Delors... Quel intérêt de penser faire le malin en truffant ses phrases d'anglais d'aéroport ? Il faut les voir, et j'en ai vu, des connards de créatifs d'agence de pub, vous dire "ouais, coco, j'ai lu ton draft là... Ouais, tu vois, c'est pas assez impactant, je veux du punchy et du crunchy (sont dans un bateau)... Comment te dire, coco? Tes belles phrases c'est pas qu'on s'en fout, mais shit c'est un peu overpromising". Et ils pensent sincèrement que ça fait d'eux des mecs supérieurs...

2: pensez que s'ouvrir aux States, aller vers la globalisation nous fera gagner la bataille de la culture? Non, et c'est la faiblesse insigne du livre Mainstream déjà évoqué sur ce blog (http://leblogducastor.hautetfort.com/archive/2010/04/03/...

l'important c'est qu'on se trompe de bataille: qu'on loupe la bataille de l'industrie culturelle, c'est possible, mais la culture française va très bien merci pour elle. De Garrel à Amalric, d'Isabelle Carré à Jean-Baptiste del Amo ou Chloé Delaume et Cécile Guibert, les créateurs sont là et bien là et la relève aussi. Après, qu'on soit moins bon pour faire des musées Disneyland... Si le but d'une culture Mainstream c'est de refaire Boltanski au grand Palais et de dire qu'on a gagné parce qu'il s'exporte, je pense qu'on peut se dispenser de jouer ce match...

Tomorrow, we'll escape from the heat unless it starts again like in 2003, which could solve the retirement issue...